大道之行也零散知识点

　　一、“大道”“大同”都属于特殊概念，这一类字眼是不能翻译也是译不好的。

　　“大道”，指放之四海而皆准的道理或真理，可以有各种各样的解释。

　　“大同”，指儒家的理想社会或人类社会的最高阶段，也可以有种种解释。

　　二、有些词语在一定语境中往往具有特殊含义。

　　如“归”指女子出嫁，但在“男有分，女有归”这句话中就有了“及时婚配”的意思。

　　“亲”有亲近义，但“亲其亲”跟“子其子”是对文，前一个“亲”就有了“奉养”义，后一个“亲”就专指父母了。

　　三、文中凡能直译的语句一概用直译，尽量不采用意译。

　　四、康有为关于“大道之行也，与三代之英，丘未之逮也，而有志焉”这句话的解释：

　　“大道者何？人理至公，太平世大同之道也。三代之英，升平世小康之道也。孔子生据乱世，而志则常在太平世。必进化至大同，乃孚素志。至不得已，亦为小康。而皆不逮，此所由顾生民而兴哀也。”（节选自《〈礼运〉注》）

　　〔注〕“据乱”“升平”“太平”三世，是春秋公羊家的说法，康有为借用它来说明历史进化是从据乱世经升平世（即“小康”社会）到达太平世（即“大同”社会）。“大同”是孔子理想社会的终极目标。

　　大道之行也 目录